Contenido
De los tres MMORPGs de sandbox notables en el horizonte, ArcheAge Es el que más conocemos. La creación del juego y los elementos de la zona de pruebas de la ruta comercial son únicos, y la comunidad internacional está esperando con impaciencia para obtener el mega-caja de arena de XL Games.
El editor de RIFT Trion Worlds está manejando la localización y el lanzamiento de ArcheAge al mercado occidental, y han hecho un buen trabajo manteniendo todo el trabajo en secreto hasta ayer gracias a un ArcheAge Fuente del foro posPor el gerente de la comunidad de Trion Worlds, James "Elrar" Nichols.
Localización y occidentalización
La publicación de Nichols deja muy claro que la tarea de traducir del coreano al inglés no es una tarea pequeña, ya que afirma que actualmente son más de 1,000,000 de palabras de texto traducido y escalada.
Parte del proceso de localización es tomar en consideración las diferencias entre las culturas coreanas y occidentales. Descubrir cómo hacer que parte de los honoríficos de la lengua coreana se traduzcan bien al inglés es difícil. 'Seonsaengnim' ser condenado.
Nichols también deja muy claro que están tratando de evitar demasiada occidentalización en la mecánica durante el proceso de localización para que las actualizaciones futuras se puedan enviar de forma rápida y fácil. Además, ¿por qué arreglar lo que no está roto en primer lugar? Esta es una buena jugada de Trion, considerando el éxito. TERA ha tenido en los últimos meses con actualizaciones frecuentes, mínimamente occidentalizadas.
La espera es la parte más difícil
Todos queremos saber cuándo. ArcheAge va a entrar en su primera fase beta cerrada, pero parece que tenemos un tiempo para esperar.
Nichols deja en claro que el juego no está cerca de su primera fase de prueba cerrada, que comenzará una vez que la cuenta y la infraestructura del servidor estén en su lugar. Él especula que todo esto puede hacerse en algún momento dentro del próximos meses, y que la fase de prueba en sí durará al menos unos pocos meses.
Asegúrate de leer la publicación completa en ArcheAge Fuente y ponte el cinturón de seguridad por lo que es una espera razonablemente pequeña considerando el tiempo de desarrollo de seis años del juego. Esperemos que James "Elrar" Nichols haga su aparición con más información jugosa mientras esperamos la primera prueba beta cerrada.