Contenido
Para aquellos preocupados por que la Casa del Árbol de Nintendo tenga en sus manos Sesiones de Tokyo Mirage #FE, ya no necesitas aguantar la respiración. Si bien antes ya se había anunciado que el juego contará con voces en japonés originales durante una reciente edición de Nintendo Direct, algunos todavía estaban preocupados por la posible mano de Nintendo para censurar el contenido durante esa misma edición. Sin embargo, la nueva información recopilada por GameInformer de Nintendo of America dice:
“Sesiones de Tokyo Mirage #FE fue localizado por Atlus de una manera que es consistente con el trabajo de localización que realizan en los juegos que publican. Fue una prioridad asegurar que el juego sea familiar y atractivo para los fanáticos de Atlus por largo tiempo. "Cualquier cambio realizado en el contenido del juego se debió a diferentes requisitos y regulaciones en los diferentes territorios en los que Nintendo distribuye sus productos".
- Declaración de Nintendo para GameInformer.
Entonces, ¿qué significa esto para aquellos preocupados por la censura durante Nintendo Direct? Bueno ... podría significar una de dos cosas:
- La censura durante el Nintendo Direct fue para mantener el remolque seguro para todos los públicos.
- Atlus localizó el juego en función de su propia comprensión de su mercado en América del Norte y, como resultado, pudo haber realizado pequeños cambios en el diseño.
En cualquier caso, los fanáticos de Atlus y Nintendo pueden estar seguros de que el contenido será lo más parecido a la versión japonesa original, ya que los Atlus mismos se sienten cómodos.
Pero, ¿qué piensas de esto, RR-sama?
No tengo ninguna duda de que esta decisión de permitir que Atlus localice el juego en sí misma está vinculada a la reciente reacción violenta de los fanáticos sobre los esfuerzos de localización del equipo Treehouse de Nintendo. Juegos como Xenoblade Chronicles Xy Emblema de fuego: destinos Recibió fuertes críticas debido a la falta de contenido. Esto abarcó desde cortes menores como un control deslizante de pecho en el primer juego y minijuegos completos eliminados en el segundo.
Si bien es probable que Atlus haya solicitado esto como parte de su contrato con Nintendo, es igualmente probable que Nintendo of America esté tratando de desviar la atención de su equipo interno de localización.
Independientemente de quien haga la localización de Sesiones de Tokyo Mirage #FE, Sí creo que habrá alguna localización que se haga. Sin embargo, no creo que los cambios sean tan duros como los realizados por Treehouse. Es posible que tengamos algunas alteraciones menores en el vestuario, pero estoy seguro de que el juego y las características permanecerán intactas. ¿Quién sabe? ¿Tal vez Atlus incluso incluirá la característica "No tengo 10 años" que lo devuelva todo a los estándares de la versión japonesa?
Pero eso es sólo una ilusión ...
Así que les pregunto a ustedes, lectores leales ... ¿Es más probable que perdonen a Atlus por cualquier cambio que se realicen por su propia cuenta? ¡Deja tus pensamientos en la sección de comentarios a continuación!
Tokyo Mirage Sessions #FE estará disponible en Norteamérica el 24 de junio de 2016 y en todo el mundo el 25 de junio de 2016.