Contenido
En medio de noticias de Persona 5, uno de los títulos anteriores en el Megami tensei La franquicia es finalmente jugable en inglés.
O, mejor dicho, dos.
Kyuuyaku Megami Tensei, una compilación mejorada de Super Nintendo de los dos primeros Megami tensei juegos, ha sido recientemente traducido por The Romhacking Aerie. (Su único trabajo previo es una traducción de GBA RPG Azul oriental.) Esto marca la primera vez que los dos originales. Megami tensei Los títulos han sido jugables en inglés.
Basado en la novela Historia del diablo digital, el original Megami tensei es un clásico rastreador de mazmorras en el que nuestros dos protagonistas (incluida la reencarnación de la diosa Izanami) luchan para expulsar la amenaza demoníaca. Megami tensei 2 presenta una historia muy similar, aunque se parece más a un RPG japonés tradicional que a un rastreador de mazmorras.
Un problema de traducción
Sorprendentemente, a pesar de toda la popularidad que la franquicia ha recibido en Occidente durante la última década, no muchos Shin Megami Tensei Los juegos han visto la traducción de un fan. Fuera de este juego, las únicas entradas que sé que tienen traducciones de fans son las dos primeras Shin Megami Tensei Juegos para la Super Nintendo, la versión original para PlayStation de Pecado inocente, y una pequeña spin-off de Game Boy llamada Última biblia 2. Ciertamente no es porque los traductores de fanáticos no lo hayan intentado.
Aeon Génesis, uno de los grupos de traducción de fans más prominentes, ha estado trabajando en la traducción de varios de Megami tensei juegos, como el Emblema de fuego- pintoresco Majin tensei títulos, Shin Megami Tensei Si... (cuyo ambiente del día escolar sirvió como la inspiración original para el Persona franquicia), e incluso el original Megami tensei. Esto es para no decir nada de los numerosos intentos de traducción de otros grupos. Devil Summoner Para la Playstation / Saturn. Dicho esto, esta última traducción es mejor que nada. ¿Quién sabe qué otras traducciones nos esperan en un futuro cercano?
Fuente de la imagen: The Video Game Preservation Dump.