En unos pocos meses, la Corona del Dragón estará sobre nosotros. Dejando de lado toda la controversia, estoy muy emocionado por este juego. Tanto la jugabilidad como el arte se ven. increíble. El último tráiler me tiene aún más bombo.
En mi entusiasmo, decidí intentar traducir este trailer de Dragon's Crown como lo hice con el Amazonas. Este fue un poco más difícil para mí, pero estoy seguro de que la mayoría es correcta. Voy a pasar el original japonés junto con mi traducción. Si hablas japonés y notas algún error, por favor dímelo. Las áreas en las que no estoy seguro de la palabra o de las frases se marcaron con un signo de interrogación:
ようこそドラゴンズクラウンの世界。この世界を旅をするのに必要な知識を君達に伝授し, スキルを取得し、無数にある装備を組合せて、君だけのキャラクターを育て、迷宮に隠された秘密を説き明かし、伝説の冒険者（となれ？）
君の旅は一人ではない。迷宮で見つけた骨を持ち帰り、復活させることで心強い仲間を集め（よう？）
最大ようにのパーティプレイで迷宮を潜り抜け、ドラゴンに挑め！
ネットワークを通じて他のプレイヤーとも共闘プレイが可能。
また、プレイステーションヴィタとプレイステーション３（かんでも？）セーブデータの共有もでき
冒険の報酬入れられる美しいトレジャーアートが満載。コンプリートせよ！
さ あ, 準備 は で き た だ ろ う か. ヴ ァ ニ ラ ウ ェ ア と ア ト ラ ス (が お く る / な お く る?) 剣 と 魔法 の 世界 を 描 い た 2D ア ク シ ョ ン RPG
ドラゴンズクラウン！
¡Bienvenido al mundo de Dragon's Crown! Serás instruido en el indispensable conocimiento de aventuras de este mundo.
Adquiere habilidades y combina una cantidad infinita de equipos. Solo tú puedes construir tu personaje. Descubre los secretos guardados de las mazmorras. Conviértete en un legendario aventurero.
No estarás solo en tu viaje. Reúna a compañeros que son fuertes de corazón reuniendo sus huesos en mazmorras y resucitándolos. Consigue una fiesta completa y pasa por las mazmorras para unirte a la batalla con los dragones.
Es posible unirse con otros jugadores a través del juego en red. También es posible compartir datos guardados entre PS Vita y PS3.
Una carga de bello arte del tesoro será recompensa por tu aventura. Completa la colección.
¡Ven ahora! Estás preparado, ¿verdad? Vanillaware y Atlus te traen un juego de rol de acción mágica y espada dibujado en 2D: Dragon's Crown.
Aunque el trailer fue bastante difícil Para traducir, fue divertido.Estoy interesado en averiguar si los jugadores deben morir primero para unirse a las partes o si podrán vincularse por otros medios. De cualquier manera, estoy listo para matar algunos dragones.
Si desea que el resto de los remolques de la Corona del Dragón sean traducidos, hágamelo saber en el sección de comentarios y haré mi mejor esfuerzo.