Contenido
- Allergic to Love - Un tropo de anime común
- ¿Cuál es la verdadera sexualidad de Soleil?
- La complejidad de la sexualidad de Soleil ...
- Manifestante enojado: ¡Eso quiere decir que ya no la hacían lesbiana! ¡Levanta tus antorchas!
- Manifestantes enojados Entonces, ¿qué significa todo esto? * Levanta la horquilla lentamente *
- Las reacciones del ventilador
- Entonces, ¿qué piensa acerca de los cambios que se hicieron al lanzamiento internacional, RR-sama?
¡Hola! RR-sama aquí otra vez, y esta vez vamos a discutir la controversia de Soleil desde Emblema de fuego: destinos!
Para los que no saben, Soleil es un personaje de Emblema de fuego: destinos ¿Quién fue la primera parte del juego que provocó controversia y la última cosa que reveló su verdad? La controversia comenzó sobre la sexualidad del personaje y lo que algunos consideraban una escena "homofóbica", que también involucraba a otro personaje que hacía algo comparable a drogar la bebida de una mujer. Para obtener más información, puede pasar rápidamente al artículo original que dio la noticia el año pasado.
No hace mucho, se lanzó el primer video de las versiones localizadas con las conversaciones de soporte de Soleil. ¡Es por eso que hoy en RR-sama Talks, discutiremos los hechos y llegaremos a una conclusión si los cambios realizados fueron para bien o para mal!
[ADVERTENCIA: Esto debería ser un hecho, pero hay muchos spoilers en el siguiente artículo. ¡Procede a tu propia discreción!]
Allergic to Love - Un tropo de anime común
[Aunque no es del todo necesario para entender este artículo, la conversación original en cuestión se puede encontrar aquí.]
En la conversación de C Rank entre el personaje del jugador, a quien se hará referencia como Corrin por motivos de accesibilidad, y Soleil, este último acude al jugador en busca de un método para curar su debilidad en torno a las mujeres. Para ayudarla, Corrin le pone un polvo en la bebida que le hace ver a las mujeres como hombres. Durante la conversación de B Rank, Corrin le admite a Soleil que le echó el polvo a la bebida, y eso hace que vea a todos los hombres del ejército como mujeres (y viceversa). Luego, pide más polvo para que, básicamente, pueda esquivarse con todos los protagonistas de género.
Para aquellos que no saben, el miedo irracional o la parálisis alrededor de las mujeres es un tropo japonés bastante común, especialmente en el anime. Dicho esto, se suele atribuir a los personajes masculinos. También hay múltiples variaciones de este tropo, y las más conocidas para las audiencias occidentales son:
- Un fuerte amor por las mujeres, combinado con un miedo irracional o una debilidad paralizante a su alrededor, vea: Guy from Cuentos del abismo
- Un fuerte respeto por las mujeres, pero una fuerte aversión a ellas debido a un trauma personal. Ver: Lon'qu de Emblema de fuego: despertar
Esencialmente, Soleil cae en la categoría anterior al lado Cuentos del abismo Chico. Ama a las chicas lindas, como Guy, pero se encuentra paralizada cuando está muy cerca de ellas. Sin embargo, Guy es un hombre, y Soleil es una mujer. Esto es parcialmente donde el problema viene en ...
¿Cuál es la verdadera sexualidad de Soleil?
Así que dejemos de lado este pequeño detalle antes de comenzar a hablar sobre la sexualidad de Soleil: bajo ninguna circunstancia es aceptable poner algo en la comida o bebida de alguien. Si hay un mérito en la censura del juego, es este. Ahora que está fuera del camino, echemos un vistazo a la sexualidad de Soleil ...
Lo primero que todos deben saber es que ambos Conquista y Patrimonio Tener acceso a una sola unidad homosexual. Estos personajes son Niles y Rhajat, respectivamente. Si bien estos personajes pueden estar casados con Corrin sin importar el sexo elegido, sus opciones de matrimonio son exclusivamente heterosexuales de lo contrario.
Como tal, podemos asumir que Soleil, como un personaje homosexual, podría alcanzar un Rango S (y, por tanto, el matrimonio) con la mujer Corrin. Sin embargo, éste no es el caso.
La complejidad de la sexualidad de Soleil ...
Soleil parece ser el primero de una forma muy específica de alternar la sexualidad en los juegos, o al menos lo parece dado el contragolpe. A diferencia de Niles y Rhajat, que son claramente personajes bisexuales, Soleil no es tal cosa. De hecho, por el bien de la discusión, Soleil no es homosexual en absoluto ya que no puede casarse con ningún personaje femenino. Entonces, ¿qué es exactamente ella?
Antes de que podamos responder esto, creo que es hora de que veamos la traducción oficial al inglés. Esto se puede ver en el video a continuación o verlo en YouTube.
Video cortesía de Mrperson0, vía Youtube
En este video vemos la realidad de la condición de Soleil. De acuerdo con la traducción oficial, que en realidad no está muy alejada del original, Soleil es uno de los primeros (si no el primero) personaje en un videojuego para mostrar atracciones románticas y sexuales en conflicto.
En particular, Soleil en realidad está dividida en sus preferencias románticas y sexuales. A pesar de su fascinación por la forma femenina, afirma en texto simple lo siguiente:
Corrin: entiendo si no estás interesado [en mí], ya que solo soy una mujer en tu imaginación.
Soleil: Oh, eso no es un problema. Me gustan los hombres muy bien. Creo que incluso podría llegar a gustarme uno de verdad si lo conociera lo suficientemente bien.
Cabe señalar que la conversación de Rango S es donde ocurre la mayor desviación del texto original. En el original, Corrin afirma que el sol le recuerda a ella, y por eso le propone a Soleil un anillo con forma de sol. Ella tartamudea un poco y revela que está enamorada de la versión femenina de Corrin que vio a través del polvo. Sin embargo, ella continúa asegurándole que, independientemente de que sea hombre o mujer, lo ama por lo que es.
Manifestante enojado: ¡Eso quiere decir que ya no la hacían lesbiana! ¡Levanta tus antorchas!
Whoa, espera un segundo! Antes de poner nuestra ropa pequeña en un nudo, tomemos un momento para ver otra conversación de apoyo primero.
Déjame presentarte a mi amigo Foleo ...
Foleo (o Forrest en la versión localizada) es otro personaje lleno de tropos. Aficionados de Emblema de fuego He visto su semejante antes a través de personajes como FE7Lucius, y FE: DespertarLibra.
Foleo es Emblema de fuego: destinosEl niño bonito residente, otro grupo de anime japonés que gira en torno a personajes masculinos que a menudo se confunden con mujeres, generalmente debido a su elección de atuendo. El que comete el mayor error al confundir el género de Foleo, sin embargo, no es otro que nuestra Reina de la Controversia: Soleil.
En su conversación de apoyo japonés, Soleil cree que Foleo es una mujer. Es decir, hasta que ella recibe una confirmación verbal de Foleo y de otros, de que él es en realidad un hombre. Sin embargo, es su conversación de rango S la parte más interesante de su relación ...
Foleo: ... Um, er ... Soleil, te gustan las chicas, ¿verdad?
Soleil: ¡Ahaha! ¿Realmente necesitas preguntarme después de todo este tiempo? ¡Por supuesto que sí! Me encantan las chicas lindas!
Foleo: ¿Entonces son inaceptables los chicos? Como, um ... parejas románticas ...?
Soleil: Yo no diría que es inaceptable, pero las chicas son preferibles en gran medida. Quiero decir, como, los chicos no tienen ninguna belleza, ¿verdad? Mirándolos no me hace enojar.
Foleo: sí, eso pensaba ...
Soleil: Oh, pero me gustas, Foleo. Cada vez que te miro, mi pecho se siente apretado, y siento la necesidad de darte un gran abrazo.
Aquí es donde la sexualidad de Soleil se vuelve un poco más ... confusa. Antes de hacer un veredicto final, sin embargo, echemos un vistazo a lo que tenemos:
- Soleil se pone delicada con las mujeres debido a sus niveles irracionales de atracción hacia ellas.
- Sin embargo, Soleil nunca declara explícitamente que tiene una inclinación romántica hacia ellos fuera de la versión japonesa de su conversación con el personaje travesti, Foleo.
- Sabemos que sus únicas opciones de matrimonio son con personajes masculinos, a saber: Corrin, Kana, Shigure, Dwyer, Siegbert, Forrest, Ignatius, Percy, Kisaragi y Asugi.
- Debido a la falta de disponibilidad de traducciones para otras conversaciones de apoyo, y la masculinidad definitiva de los demás candidatos para contraer matrimonio, debemos asumir que: A) las conversaciones revisan el hecho de que ella se siente atraída por las mujeres; o B) no se exploran en absoluto.
- La mayoría de las veces, Soleil afirma en sus conversaciones que disfruta de las cualidades estéticas de las mujeres, pero también disfruta de las personalidades de los hombres.
- También es capaz de producir un hijo con quien se case, siempre que el personaje masculino tenga un carácter infantil relacionado (o no sea un niño).
Por lo tanto, debemos llegar a una de las siguientes conclusiones:
- Soleil es sexualmente bicurioso, si no completamente bisexual. Esto significaría que se siente atraída físicamente por hombres y mujeres. También es románticamente heterosexual, lo que significa que sus relaciones con las mujeres nunca van más allá de la intimidad física.
- Soleil es homosexual, pero en aras de encajar, opta por reprimir estos sentimientos y actuar como heterosexual.
- Soleil es heterosexual, pero ella simplemente disfruta de la forma femenina en toda su belleza.
Manifestantes enojados Entonces, ¿qué significa todo esto? * Levanta la horquilla lentamente *
Esta condición que tiene Soleil es una que rara vez se visita, especialmente en los medios occidentales. Muy a menudo, los medios de comunicación dibujan recuadros muy distintos para categorizar a la comunidad LGBT, a saber, los que conforman el acrónimo. Sin embargo, Soleil representa el área gris en el medio.
Enumerar a Soleil como bisexual sería un error, ya que sabemos a ciencia cierta que ella solo se siente atraída románticamente por los hombres. Basados en la evidencia, los deseos románticos y sexuales de Soleil van de maneras muy diferentes. Ella disfruta legítimamente de la forma femenina, como se ve en sus conversaciones con Foleo, sin embargo, también se siente atraída físicamente por los hombres, lo suficiente como para poder concebir un hijo con ellos. También carece de evidencia significativa en sus conversaciones de apoyo de mujer a mujer que significan cualquier cosa más allá de la atracción superficial.
Las reacciones del ventilador
Los fanáticos están muy divididos sobre lo que piensan de las traducciones como un todo. En su mayor parte, tienden a ser positivos, al menos en el Emblema de fuego subreddit Por el contrario, / r / KotakuinAction, la subreddit de GamerGate, se ha aferrado a la controversia por mucho más tiempo, ya que todavía se quejan de la localización de Nintendo Treehouse. Sin embargo, existe una creciente preocupación por el hecho de que la conversación de C Rank entre Beruka y Saizo no es más que "...", lo que sugiere que puede ser un error o una mala broma.
Cuando se trata de Soleil, la historia es muy parecida. / r / KotakuinAction se queja de los cambios con toda su fuerza y, mientras tanto, las personas que se encuentran en / r / FireEmblem generalmente aceptan los cambios. De hecho, algunos Emblema de fuego Los seguidores de subreddit en realidad están alabando cómo Treehouse manejó las traducciones, ya que el contenido de la historia (y las conversaciones de apoyo) ha sido alterado.
Entonces, ¿qué piensa acerca de los cambios que se hicieron al lanzamiento internacional, RR-sama?
Bueno, todos los que siguieron mi Emblema de fuego: destinos Los artículos de controversia saben que siempre he sido una de las empresas que hacen menos cambios. Cuando se trata de Soleil, sugerí en un artículo anterior que simplemente cambiaron el polvo original en un hechizo mágico consensual. Esto proporcionaría una escena creíble y, sin embargo, mucho menos controvertida.
Cuando leí las nuevas conversaciones, en realidad me estremecí un poco. Una venda es seguramente mejor que el polvo mágico. Por supuesto, este nuevo método es consensual, ya que ocurre en una conversación en lugar de fuera de la pantalla. Pero si pensamos en esto por un momento ... no es realmente la nueva conversación mas homofobico?
Proponiendo que sigamos creyendo que Soleil es un personaje puramente lésbico, no sería una venda y fingiendo que Corrin es una mujer alude a la terapia de conversión gay Más que el original? Quiero decir, en serio ... Imagina que me acerqué a ti (independientemente de tu preferencia sexual) y te dije:
"Ponte esta venda y imagina que soy X en lugar de Y. Esto hará que dejes de tener miedo de X, a pesar de tu atracción por X".
¿No seguiría esto conduciendo a la misma controversia una vez que llegamos a la conversación de S Rank en la que afirma que podría en algún momento enamorarse de ti? Quiero decir, seguro ... Soleil dice que se tomarán las cosas con calma y, finalmente, ella decidirá si van a estar juntas o no, ya que conocerá a la verdadera Corrin. Sin embargo, creo que es bastante obvio que esta "conversión" fue exitosa, ya que proceden a crear un bebé poco después.
Eso, y todo el asunto de la imaginación con los ojos vendados es un poco exagerado ...
Sin embargo, la gente parece estar tomando este cambio bastante bien, y todos parecen estar satisfechos con el resultado. Tal vez la gente se dio cuenta de que tenían todo mal? Tal vez a la gente simplemente ya no le importa? No tengo idea. En cualquier caso, me queda claro que nunca entenderé realmente a la sociedad. En cualquier caso, al menos las personas pueden dejar de preocuparse por la sexualidad de Soleil y quizás concentrarse en lo que hace que su personaje sea grande ahora.
Pero oye, eso es sólo yo! ¿Qué piensan ustedes de los cambios en la conversación de Soleil con Corrin? ¿Habría preferido mi "hechizo de magia consensual" sobre la técnica de los ojos vendados? ¿Soleil es totalmente tu waifu? ¡Deja tus opiniones en la sección de comentarios abajo!