Contenido
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Valientemente por defecto
- Rey
- Final Fantasy Type 0 HD
Muchos JRPGs tienen una mala reputación cuando se trata del diálogo, que se debe principalmente a problemas de traducción y localización. Desde finales de los 80 y principios de los 90 hasta ahora, algunas traducciones aún son criticadas, a pesar de ser mucho mejores de lo que alguna vez fueron.
Pero a pesar de citas mal traducidas como "Este tipo está enfermo". (Aerith, Final Fantasy VII) y "Por favor cuídame" (Protagonista, Persona 5) - y las traducciones a medio terminar de Digimon Story Cyber Sleuth - En realidad, hay algunas palabras de sabiduría bastante perspicaces que los personajes de JRPG han proporcionado a los jugadores a lo largo de los años.
Estas citas tienden a quedarse con nosotros tanto como las más tontas, especialmente si resuenan lo suficiente con nosotros. Pueden ayudar a inspirarnos y motivarnos a hacer grandes cosas, o ayudarnos a potenciar en los momentos difíciles de nuestras vidas.
Siguiente
Sora
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
"Los corazones están hechos de las personas que conocemos y cómo nos sentimos con ellos; ¡son lo que nos une, incluso cuando estamos separados! Son lo que ... me hace fuerte".
Puede ser extremadamente cursi (como muchos otros corazones del reino líneas de diálogo), pero esta cita todavía demuestra un punto. Piensa en todas las personas importantes que has conocido a lo largo de tu vida: las que se quedaron y te ayudaron cuando la vida se puso difícil, las que aún te contactan de vez en cuando solo para controlarte, e incluso aquellas que ya no estan en tu vida Estás conectado a todos ellos de diferentes maneras.
Todas estas personas han tenido un impacto significativo en su vida, ya sea en el pasado, en el presente o en ambos. Te han ayudado a convertirte en la persona que eres hoy. Nuestras vidas se ven afectadas por las personas que conocemos y, a su vez, también afectamos sus vidas.
Oliver
Ni No Kuni
"Cuando las cosas van mal, tienes que intentar corregirlas. Y tienes que seguir intentándolo, no importa lo difícil que sea. De eso se trata la vida".
Si bien no es aplicable a cada situación - especialmente porque puede terminar empeorando una situación - esta cita todavía suena verdadera para muchas circunstancias diferentes.
Cuando cometemos grandes errores en nuestras vidas, generalmente es mejor hacer lo que podamos para corregirlos. Puede que sea una tarea difícil, pero si podemos seguir avanzando, eventualmente podremos corregir nuestros errores pasados y, con suerte, no haremos los mismos errores que antes.
Igor
Persona 5
"Estar en la cima puede significar que estás a meros momentos de tu caída".
El misterioso aliado Igor tiene muchas citas vagas (pero perspicaces). Ese es su tipo de trato. Pero esta cita en particular tiene relevancia tanto para eventos significativos en el juego como en la vida real.
Cuando estás en tus mejores momentos de la vida, es fácil que todo vaya a tu cabeza y te conduzca a una espiral descendente. Es más beneficioso mantener su ingenio acerca de usted, incluso cuando la vida va excepcionalmente bien. De esa manera, cuando se enfrente a una situación que podría ser su "caída", las consecuencias resultantes no serán tan intensas ni tan difíciles de tratar.
Nobutsuna Kamiizumi
Valientemente por defecto
"No hay certezas en la vida. Justicia y verdad tienen un significado diferente para cada uno de nosotros. Si tratas de ver el mundo como solo blanco y negro, perderás de vista su verdadera naturaleza".
Esta es una de las mejores citas que encontrará en los últimos JRPG, y es tan relevante como siempre.
Cuando vemos solo lo que creemos como justicia y verdad, nos ocultamos a nosotros mismos para escuchar las creencias de los demás y ampliar nuestros puntos de vista. No todo puede separarse en correcto e incorrecto o bien y malvado, especialmente en lo que respecta a algo tan complejo y multifacético como la humanidad.
Una gran cantidad de situaciones se pueden separar en áreas grises de muchos tonos diferentes, y tenemos que pensar en analizar todos los aspectos diferentes de una situación antes de juzgarla como correcta o incorrecta.
Rey
Final Fantasy Type 0 HD
"El pasado se ha ido para siempre, pero el futuro sigue siendo nuestro para tomarlo. Es por eso que luchamos".
Mientras Final Fantasy XV tiene algunas citas interesantes, las de los menos populares Final Fantasy Type 0 HD Son un poco más inspiradores.
¿Por qué preocuparse por el pasado si es imposible cambiar? El futuro nunca es seguro, pero aun sabiendo esto, siempre es mejor luchar por lo que crees y luchar por un futuro mejor.
Una simple cita de un juego mediocre, pero inspirador a pesar de todo.
Es posible que los JRPG aún tengan problemas de idioma cuando llegan a Occidente, pero la traducción ha mejorado enormemente desde los primeros días de los videojuegos. Pero no importa qué tan bien se haya localizado un juego, siempre habrá críticos, y al final la calidad de la traducción palidece en comparación con el contenido y el significado de las citas que trata de transmitir.
Siempre es bueno recordar que entre el diálogo confuso o cuestionable, algunas líneas reveladoras se traducen lo suficiente para que puedan ayudar a inspirar y motivar a los jugadores.
La próxima vez que juegues con un JRPG que creas que podría haber tenido una mejor localización, no te pierdas las palabras de sabiduría enterradas de los personajes principales, los jefes o incluso los NPC al azar. Podrías aprender algo valioso.